1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(Phiên âm bởi UniScribe (https://www.uniscribe.co). Hãy nâng cấp để xóa thông báo này.)

2
00:00:13,949 --> 00:00:19,710
Vâng. Ừm-hm. Xin lỗi về điều đó.

3
00:00:19,710 --> 00:00:20,550
Tôi sẽ làm điều đó ngay lập tức.

4
00:00:34,530 --> 00:00:37,530
Được rồi. Được rồi, tôi đã gửi nó cho ông rồi, thưa ông.

5
00:00:37,710 --> 00:00:39,509
Henderson. Hãy cho tôi biết nếu bạn cần bất cứ điều gì khác.

6
00:00:42,270 --> 00:00:46,049
Đúng. Cảm ơn. Bạn cũng vậy. Được rồi. Tạm biệt.

7
00:00:47,549 --> 00:00:49,109
Văn phòng của ông O'Connor, tôi có thể giúp gì cho ông?

8
00:00:50,250 --> 00:00:51,869
CHÀO. Ừm, tôi đến đây để gặp bố tôi.

9
00:00:52,350 --> 00:00:54,750
Xin vui lòng chờ một phút. Đúng. Vâng.

10
00:00:55,109 --> 00:00:58,170
Và, bạn sẽ là ai? Ồ.

11
00:00:58,530 --> 00:01:00,750
Không, tôi-tôi chỉ có thể tạo bản sao PDF của những thứ đó.

12
00:01:00,990 --> 00:01:06,150
Ừm, tôi là con trai thị trưởng. Chờ một phút.

13
00:01:07,109 --> 00:01:09,629
Ồ. Bạn là một chút Ricky.

14
00:01:11,370 --> 00:01:15,390
Tôi, tôi đã tưởng tượng bạn trẻ hơn rất nhiều, nhưng bạn quá

15
00:01:17,189 --> 00:01:19,170
đã lớn lên. Trông bạn như 18 vậy.

16
00:01:19,349 --> 00:01:21,750
Vâng, tôi 18. Thực ra hôm nay tôi vừa tròn 18 tuổi.

17
00:01:22,230 --> 00:01:26,310
Ồ. Vâng, chúc mừng sinh nhật. Tôi hy vọng bố bạn sẽ tặng bạn thứ gì đó đặc biệt.

18
00:01:26,969 --> 00:01:28,590
Vâng. Vâng, đó là nếu bạn nhớ.

19
00:01:30,329 --> 00:01:34,650
Ồ. Ừm, để tôi gọi lại cho bạn ngay.

20
00:01:35,010 --> 00:01:38,489
Được rồi, cảm ơn. Vậy bạn là thư ký mới phải không?

21
00:01:39,390 --> 00:01:41,969
Ngày đầu tiên. Vâng. Nó sẽ không mất nhiều thời gian.

22
00:01:42,930 --> 00:01:46,049
Tôi xin lỗi? Sẽ không mất nhiều thời gian cho đến khi bạn được thăng chức thành mẹ kế.

23
00:01:47,430 --> 00:01:49,829
Vâng, nếu đó không phải là điều bạn nghĩ, có lẽ tôi đã bỏ cuộc ngay bây giờ.

24
00:01:51,450 --> 00:01:55,709
Tôi, ừm, Ricky, ý tôi là, tôi đánh giá cao sự thẳng thắn của bạn, nhưng

25
00:01:57,629 --> 00:02:00,989
Tôi, tôi cần công việc này. Ừ, đó thường là mẫu người của anh ấy.

26
00:02:01,469 --> 00:02:04,469
Có ổn không nếu tôi vào bây giờ? Chắc chắn.

27
00:02:05,010 --> 00:02:05,670
Đi thẳng về phía trước.

28
00:02:11,490 --> 00:02:14,909
Văn phòng của ông O'Connor? Ờ-huh.

29
00:02:16,830 --> 00:02:18,330
Ờ, vâng. Hãy để tôi nhận tin nhắn đó.

30
00:02:21,629 --> 00:02:24,150
Ricky? Đúng? Bạn có ổn không?

31
00:02:24,629 --> 00:02:28,289
Tôi ổn. Anh ấy quên sinh nhật của bạn à?

32
00:02:28,889 --> 00:02:32,069
Đúng. Ồ. Em yêu, hãy đến đây.

33
00:02:33,569 --> 00:02:37,590
Ôi Chúa ơi, tội nghiệp quá. Có vẻ như tôi không có ý xấu gì với anh ấy.

34
00:02:37,830 --> 00:02:40,889
Ôi, suỵt. Chúa ơi, không sao đâu.

35
00:02:41,729 --> 00:02:45,030
Ờ, nếu đó là sự thật thì sao? Bạn không thể nghĩ như thế được.

36
00:02:45,270 --> 00:02:48,810
Bạn không thể. Tôi sẽ nói cho bạn biết điều gì.

37
00:02:50,370 --> 00:02:51,990
Hay là tôi mua quà cho bạn nhé?

38
00:02:52,949 --> 00:02:54,210
Ừm, tại sao, tại sao bạn lại làm vậy?

39
00:02:54,870 --> 00:02:58,770
Ồ, bạn biết đấy, bạn ngọt ngào, bạn tốt bụng, và bạn bị tổn thương,

40
00:02:59,009 --> 00:03:01,830
và tôi không thể ngăn bản năng làm mẹ của mình trỗi dậy.

41
00:03:02,849 --> 00:03:07,229
Cảm ơn. Vậy bạn muốn gì vào ngày sinh nhật của mình?

42
00:03:08,069 --> 00:03:13,889
Tôi không biết. Ừm, đi chơi với bố tôi, hoặc có thể có nụ hôn đầu tiên, hoặc

43
00:03:15,389 --> 00:03:17,370
giành chiến thắng trong bóng đá khu vực. Ừm-hm.

44
00:03:19,050 --> 00:03:21,930
Chà, ít nhất tôi có thể cho bạn một trong những thứ đó.

45
00:03:29,729 --> 00:03:30,150
Ừm-hm.

46
00:04:04,289 --> 00:04:07,770
Đợi đã, tôi không, tôi không có bao cao su. Vì thế tôi không quan tâm.

47
00:04:09,509 --> 00:04:12,330
Vâng, nếu như thế thì sao? Phiên bản của chúng tôi được cho là liều lĩnh.

48
00:04:12,389 --> 00:04:13,770
Chỉ cần đặt nó vào.

49
00:04:18,629 --> 00:04:20,910
Hãy hứa là bạn sẽ không làm điều đó. Làm gì?

50
00:04:21,389 --> 00:04:24,389
Hãy cưới anh ấy. Đừng nói chuyện. Mẹ kiếp tôi đi.

51
00:04:48,930 --> 00:04:53,910
Có mascara của tôi. Ồ.

52
00:04:54,810 --> 00:04:55,170
Hiểu rồi.

53
00:05:09,269 --> 00:05:13,050
Anh đang làm gì thế, Ricky? Ờ, nó trông như thế nào?

54
00:05:13,290 --> 00:05:16,709
Lấy số tiền này. Bố cậu có cho cậu số tiền đó không?

55
00:05:20,670 --> 00:05:22,589
Đây có phải là thứ bạn sẽ mặc khi chụp ảnh không?

56
00:05:22,949 --> 00:05:27,389
cho tạp chí sau ngày hôm nay? Cậu biết đấy, bố cậu sẽ về nhà trong một giờ nữa.

57
00:05:28,170 --> 00:05:31,230
Sao cơ, anh lo anh ấy sẽ thấy tôi có ảnh hưởng gì đến mẹ kế à?

58
00:05:32,550 --> 00:05:34,709
Cậu chẳng có tác dụng gì với tôi cả, cậu bé.

59
00:05:35,670 --> 00:05:39,209
Có phải vậy không? Đúng. Nó là như vậy.

60
00:05:41,069 --> 00:05:42,509
Bây giờ trả lại tiền đi, Ricky.

61
00:05:44,910 --> 00:05:46,589
Đưa tiền lại. Ừm-hm.

62
00:05:47,129 --> 00:05:49,110
Và mẹ sẽ làm gì nếu con không trả lại tiền, mẹ?

63
00:05:50,370 --> 00:05:53,189
Bạn sẽ, ừm, mách tôi.

64
00:05:53,850 --> 00:05:56,069
Ricky. Sẽ nói cho anh ấy sự thật.

65
00:05:58,290 --> 00:06:02,850
Ricky, chuyện đã xảy ra giữa chúng ta, đó chỉ là chuyện giữa chúng ta thôi.

66
00:06:03,089 --> 00:06:07,110
Ừm-hm. Và đây chỉ là chuyện giữa chúng ta.

67
00:06:07,949 --> 00:06:13,050
Phải. Em yêu, đi nào. Chúng ta hãy nói về chuyện này nhé, được chứ?

68
00:06:13,470 --> 00:06:15,750
Bạn không muốn nói về nó. Tôi biết.

69
00:06:16,350 --> 00:06:18,089
Không, bạn không. Bạn không có ý quên.

70
00:06:18,569 --> 00:06:20,009
Làm ơn đừng lấy số tiền đó, Ricky.

71
00:06:20,430 --> 00:06:25,290
Tại sao? Bởi vì ngay cả khi anh ta không biết ai đã lấy tiền, anh ta vẫn sẽ đổ lỗi cho bạn và

72
00:06:25,949 --> 00:06:27,689
lần này anh ấy sẽ không tha thứ đâu.

73
00:06:28,350 --> 00:06:31,170
Vậy thì sao, sau ngần ấy năm, kiếm được vài đô la sẽ khiến anh ấy vượt qua được

74
00:06:31,230 --> 00:06:35,189
cạnh? Tôi xin lỗi, nhưng chỉ vậy thôi. Chờ đợi.

75
00:06:35,370 --> 00:06:37,110
Đừng làm điều này. Đừng làm điều này.

76
00:06:43,230 --> 00:06:45,870
Bạn biết đấy, những bộ vest bảo thủ này không thể che giấu con người thật của bạn.

77
00:06:47,310 --> 00:06:48,750
Tôi không biết bạn đang nói về điều gì.

78
00:06:49,829 --> 00:06:53,250
Bạn chỉ là một con đĩ nhỏ xinh thích làm tình khi không có anh ấy ở bên.

79
00:06:55,589 --> 00:06:56,910
Tôi đã kết hôn với bố của bạn, Ricky.

80
00:06:58,110 --> 00:06:59,850
Tôi chưa bao giờ không chung thủy với anh ấy.

81
00:07:00,029 --> 00:07:02,850
Vâng, bạn muốn, phải không? Bạn chưa bao giờ yêu anh ấy.

82
00:07:03,569 --> 00:07:06,870
Điều đó không đúng. Ngay từ ngày đầu tiên, bạn đã rõ ràng mình muốn ai.

83
00:07:08,550 --> 00:07:12,209
Đừng nói dối tôi. Ricky, dừng lại đi.

84
00:07:12,810 --> 00:07:15,750
Chỉ cần trả lại tiền cho anh ta. Được rồi.

85
00:07:16,050 --> 00:07:17,670
Khỏe. Vâng. Tôi sẽ trả lại tiền cho anh ta.

86
00:07:26,670 --> 00:07:29,850
Cố lên. Nhặt nó lên. Lấy nó đi.

87
00:07:56,370 --> 00:07:57,089
Tôi có một cái.

88
00:08:01,829 --> 00:08:02,490
Sử dụng miệng của bạn.

89
00:08:12,389 --> 00:08:18,029
Đây. Lấy tiền đi. Lấy tiền,

90
00:08:18,329 --> 00:08:20,430
vì cậu quá quyết tâm phá vỡ gia đình này.

91
00:08:22,410 --> 00:08:24,750
Con không muốn tiền, mẹ à. Tôi muốn bạn.

92
00:08:25,529 --> 00:08:29,550
Làm ơn đi em yêu. Tôi xin lỗi. Tôi, tôi rất xin lỗi.

93
00:08:30,329 --> 00:08:33,149
Tại sao bạn phải chọn anh ấy? Tại sao cậu lại phải chọn anh ấy thay vì tôi?

94
00:08:35,250 --> 00:08:38,789
Những gì tôi đã làm, em yêu, là những gì tôi đã làm sai.

95
00:08:39,389 --> 00:08:42,509
Bạn còn trẻ và thiếu kinh nghiệm.

96
00:08:42,809 --> 00:08:46,350
Nhảm nhí. Điều con cần là một người mẹ, con ạ.

97
00:08:46,649 --> 00:08:50,549
Ờ-huh. Vâng, em yêu. Tất cả những gì tôi có thể làm là làm mẹ của bạn.

98
00:08:51,629 --> 00:08:55,350
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm được. Mẹ ơi, đừng nói thế với con.

99
00:08:56,970 --> 00:08:59,789
Tôi rất tiếc, em yêu. Nếu tôi muốn cả hai thì sao?

100
00:09:00,809 --> 00:09:03,509
Cái gì? Tôi muốn cả hai, và bạn cũng vậy.

101
00:09:06,570 --> 00:09:08,309
Tôi, tôi không biết bạn đang nói về cái gì.

102
00:09:09,809 --> 00:09:10,409
Có, bạn biết.

103
00:09:32,429 --> 00:09:32,730
Ricky.

104
00:10:07,049 --> 00:10:13,049
Ricky, tôi không. Có, bạn biết. Hãy nhìn vào chính mình.

105
00:10:27,090 --> 00:10:29,549
Ricky, đừng.

106
00:10:31,529 --> 00:10:34,470
Bạn không nên.

107
00:11:01,590 --> 00:11:01,889
Đúng.

108
00:11:21,990 --> 00:11:27,029
Điều này là sai. Bạn không nên làm điều này.

109
00:11:28,169 --> 00:11:33,029
Tôi nghiêm túc đấy. Ôi chúa ơi. Tôi cảm thấy rất tốt.

110
00:11:35,789 --> 00:11:40,529
Không, tôi không thể. Tôi cảm thấy rất tốt.

111
00:11:42,629 --> 00:11:45,690
Còn bố của bạn thì sao? Anh ấy không cần phải biết.

112
00:12:08,789 --> 00:12:11,909
Ôi, chết tiệt. Tôi cảm thấy rất tốt.

113
00:12:22,230 --> 00:12:23,009
Ôi chúa ơi.

114
00:12:42,149 --> 00:12:44,610
Chết tiệt, tôi sẽ đến. Chết tiệt, vâng.

115
00:12:48,090 --> 00:12:48,929
Chết tiệt, tôi sẽ đến.

116
00:12:54,990 --> 00:12:57,990
Ôi chết tiệt, ừ, tôi đang đến đây. Ôi, chết tiệt.

117
00:12:58,950 --> 00:13:01,950
Vâng. Ồ, vâng, chết tiệt.

118
00:13:09,690 --> 00:13:12,450
Ôi mẹ ơi, bố chắc hẳn đang lo lắng cho con lắm.

119
00:13:13,169 --> 00:13:15,090
Anh ấy nên trả lời và không biết gì về bạn, được chứ?

120
00:13:17,490 --> 00:13:23,370
Này, em yêu. Vâng. Tôi chỉ, ừm, đang chạy trốn.

121
00:13:25,409 --> 00:13:28,110
Ồ, được rồi. Vâng.

122
00:13:37,289 --> 00:13:41,549
Em nói đúng đấy em yêu. Ừm-hm.

123
00:13:43,350 --> 00:13:44,549
Tôi có thể ở bên cạnh bạn.

124
00:13:55,889 --> 00:13:56,370
Ừm-hm.

125
00:14:20,850 --> 00:14:26,070
Ôi, em đang run rẩy đấy, em yêu. Không còn to lớn và cứng rắn nữa phải không?

126
00:14:26,669 --> 00:14:30,929
Ồ, anh bạn. Hôm nay bạn đã rất không vâng lời.

127
00:14:52,049 --> 00:14:53,429
Tôi đã bí mật bỏ lỡ điều này.

128
00:14:53,429 --> 00:14:53,429
(Người dùng miễn phí chỉ được chép lại 30 phút đầu tiên. Hãy nâng cấp để chép lại toàn bộ file.)

129
00:14:53,429 --> 00:14:53,429
(Phiên âm bởi UniScribe (https://www.uniscribe.co). Hãy nâng cấp để xóa thông báo này.)